:لائحة هدايا كوماشي
ترجمة وإعداد: كسواني‏ || تدقيق وإنتاج: كسواني || Anime-web.com
.بطاقة هدية مكتبة
.بطاقة الهدايا العامه
.الأجهزة المنزلية
.لكن ما أريده أكثر هي سعادتك
!يا إلهي!هذه الجمله أعطتني العديد من النقاط
.بالأضافه،نحتاج بعض المواد المنظفه .إشتري بعضها بطريقك للمنزل
.غبيه
سأبحث عنه في أرض الميعاد
!حياتي المراهقة عبارة عن فيلم كوميدي
أيضاً كوميديفيلم عن عبارة المراهقة حياتي
نظرية لملئ الفراغات
يجب أن تكون مناسبة لتملىء الفراغ
ورغم ذلك يدور في دوائر
إنّ المستقبل وحش مجهول
وكل ما يتطلبه هو الصدوع
لأنه ملتوي
ويبتعد عن الكمال
أمشّي على الطريق
الذي سوف يسحب مني كُل الدفىء
ذا أريد التغيير
إما الأن أو أبداً
لا أريد نسخة طبق الأصل مثالية
كلّ ما أحتاج إليه شيء حقيقي
سوف أبحث عنه في أرض الميعاد
لكنك تهمس لي
بالنهاية القصص الخيالية
الكلمات التي أريد سماعها
.أهلاً بعودتك،أخي
.كوماشي،لا تدرسِ تحت المنضدة الساخنة
.سوف تغفوِ وتصابِ بالبرد
.بالأضافه،المنضده الساخنه تجعل الأشخاص كسالى
.ذلك كلام عميق،ويأتي من شخص يتوحد مع المنزل
.بالمناسبة،عزيزتي كوماشي
ما هذا؟
أليس هذا واضح؟
أوه؟إنها حقاً تُريد معدات منزليه؟
.لا يمكن أن تكون أختي الصغرى غريبه لـ هذه الدرجة
..شكراً
.أوه،صحيح،أمي تطلب منك شراء الدجاج
دجاج؟
.وكعكة
.أوه،فهمت
.أخبرتها أني سأتولى الأمر,لكنها رفضت أن تستمع لي
.أعني،أنا أفعل ذلك كُل سنة
.إنها فقط تُريد مساعدة إبنتها
.إنسي الأمر وادرسِ بجد للامتحانات
لماذا يجب ان تضع كُل هذا الضغط علي؟
.خطئي،لم أفكر بشيء أفضل أقوله
.هذا صعب
بالأضافة،أعتقد أنك ستشعر بالغضب إذا شخص كسول أخبرك أن تعمل بجد
."أخي ،بوقت كهذا،كُل ما عليك قوله"أحبك
.أوه
.أحبك،كوماشي
!حسناً,لا أحبك,لكن على أي حال شكراً أخي
.هذا لئيم
هيكي،هل سوف تذهب إلى النادي اليوم؟
.أعلم ذلك،أعلم ذلك
.سوف أذهب
.نعم،دعنا نذهب
!سوف أحضر حقيبتي
مُجدداً،لماذا ذهبت وتركتني؟
.مُجدداً،لقد إنتظرتك هُنا
.أوه،لربما سوف أغادر مبكراً اليوم
.في الحقيقه،لربما سوف أغادر مبكراً النادي لفتره من الزمن
مشغول بمساعدة إيروها؟
أنتِ تعرفِ؟
.أي شخص يستطيع أن يعرف من نظره
حتى يوكينوشيتا؟
.همم،لا أعرف
.نحن لا نتحدث بشأنك
هل سوف تفعل كُل شيء لوحدك مُجدداً؟
.أنا فقط أفعل ما يجب علي فعله
.لا داعي لأن تقلقِ
.لكني قلقه
أنسي بشأنِ،أليس لديك أمور أكثر أهميه لـِ تقلقِ بشأنها؟
.نعم
هل تعتقد أن يكينون أردت حقاً أن تكون رئيسة مجلس الطلبة؟
.لا أعلم
.نحن حقاً يجب أن نعمل على هذا الطلب جميعاً
.يكينون القديمة بالتاكيد ستفعل ذلك
ما الذي يجعلكِ مُتاكده من ذلك؟
.لأنها دائماً تحاول تخطي العقبات مثل هذه
.لذا،قد يكون هذا مُحفز جيد
.فهمت
،لربما كان هذا صحيح من قبل
.لكن الأن لستُ مُتأكد
...نعم
!مرحباً
.مرحباً
هل ممكن لحظه؟
ما الأمر؟
هل يمكن أن أغادر مُبكراً لـِ فتره من الزمن؟
.حسناً،على أي حال لا يوجد لدينا عمل
...نعم،و
.ولدي الكثير من الاعمال
.كوماشي تحضر لإمتحانات القبول،أيضاً
.فهمت
.نعم،هذا يبدو جيداً
،لا نستطيع مساعدتها كثيراً،لذا على الأقل نستطيع ترك هيكي يقدم لها ما يستطيع من مساعده
صحيح،يكينون؟
.نعم،ذلك صحيح
.أسف،وشكراً
.أوه،صحيح
.يجب أن أراسلها
أين أيشيكي؟
.ليست هُنا لحد الأن
أليست من مدرستك؟
هل سمعتم أي شيء؟
.لقد راسلتها،لكن لربما مازالت في التدريب
!بصوت أعلى!لا أستطيع سماعك
.إيروها غادرت مُبكراً،قالت أن لديها عمل لـ تقوم به
أنت تساعد مجلس الطلبة،أليس كذلك؟
ماذا،أنت تعرف؟
،لم تخبرني ماذا تفعل بالضبط .لكني أستطيع أن أقول أنها حقاً مشغولة
يا رجل،إذا عرفت انها مشغوله لما لم تساعدها؟
.مهلاً،لم تطلب مساعدتي
.أنت الشخص الذي اعتمدت عليه
.اكثر من ذلك لقد جعلتني فتى المهمات خاصتها
.لأنك لا ترفض طلب أحد
.هذه طبيعية النادي الذي أنا عضو به
.على أي حال،لا يوجد سبب حتى أرفض
.على أي حال،لدي الكثير من وقت الفراغ
هل هذا كُل شيء؟
ماذا تُريد أن تقول؟
.بالأضافة،أنت أيضاً لن ترفض مساعدتها
.سواء بـ نادي أو دون نادي
.لن أكون مُتاكداً
.لست شاباً لطيفاً كما تعتقد
.أعتني بـِ إيروها
ميهاما المكتبه
تاكاسي المجتمع المركز
.إيشيكي
أسفه،هل إنتظرت طويلاً؟
.إنسي امر الإنتظار،لقد ذهبت للبحت عنكِ
،ألم يجب عليك قول "إنسي الأمر،لقد وصلت هُنا لتو؟"
،ليس ثقيل جداً اليوم .لذا لا تقلق بشأنه
حقاً؟
.نعم
.أسرع،لقد تأخرنا
.لدينا امال كبيره معلقه على قدراتكم الفرديه
.أتطلع لـ هذا التعاون
كونوا سباقين بأفكاركم،حسناً؟
!نحن في عنايتك
أنت تطلب منهم القدوم ثم تتجاهلهم؟
هل يجب ان نسأل ما يجب علينا فعله؟
.من سوف يسأل؟أنا لا أستطيع
.دعونا نسأل المعلم
.نعم,دعونا نفعل ذلك
.سوف أذهب
مُخطط أحداث عيد الميلاد
ماذا تريد منا أن نفعل؟
.لقد ألتقينا بأولئك الأطفال بالعطله الصيفيه بقرية شيبا،حيث كان مخيمهم
هُناك،حطمت العلاقات المحيطه بـِ تسرمي رمي
.حتى اني جعلت مجموعة هاياما تلعب دور الشرير لأنجاز المهمة
ما الامر؟
.لا شيء
ماذا نفعل؟
.لا تسألني
.أسف
ماذا تريدِ أن يفعل طلاب المدرسه الإبتدائيه؟
.حسنا، لا شيء منقوش على الصخر لحد الآن
.لربما يجب أن أسألهم
،لقد قلنا أننا سوف نتولى امرهم،لذا يجب أن نجد شيئاً لهم
...صحيح
مبدئياً،يجب أن نختار لهم شيئاً نحتاج أن يساعدونا به لكن بدون أن يكونوا عائق بطريقنا
ما رأيك أن نجعلهم يصنعوا الديكورات الصوتية؟
.نعم،لِـ ندعهم يفعلوا ذلك
،هذا سوف يفي بالغرض بالوقت الحالي
.لكن لن يدوم هذا مالم نحدد طبيعة هذا الحدث
...إذا إيشيكي ترددت بالتحدث إلى تاماناوا
هل ممكن لحظة؟
ما الأمر؟
.يجب أن نحدد طبيعة الحدث وإلا جميع القوى البشريه ستذهب هباءً
.إذا دعنا نناقش هذا مع الجميع
.إسمع،لن نصل لنتيجه بالمناقشات المبهمة
ما رأيك أن نبدأ بإعداد قائمة؟
لكن هذا سوف يقلل رؤيتنا؟
أعتقد أن الجميع يجب أن يكتشف الحلول حيث يستطيع الجميع المساهمه
.على الرغم أن الوقت ينفذ
.نعم،يجب ان نناقش ما يجب أن نفعل بشأن هذا
،أرى لماذا أنت بعجلة من أمرك
لكن دعنا نبذل قصارى جدهدنا لـ مساعدة بعضنا؟
.حسناً،لكن يجب ان نعقد هذا الإجتماع الان
.حسناً
.دعنا نبدأ الإجتماع
الآن بعد أن قمنا معايرة توقعاتنا بالنسبة إلى التصميم الكبير
.دعنا نجري مناقشة وظيفية السمة المبدعة اليوم
.نحتاج شيء يمثل كلا أنفنسا وروح العيد
حفلة عيد الميلاد الموسيقية كلاسيكية تبدو مثل الإجراءت المعتاده للأحداث المحليّة
أليس موسيقى الجاز تلائم عيد الميلاد أكثر؟
أحداث عيد الميلاد- الأوركسترا- فرقه- حفلة جاز- الجوقة-
الرقص- العزف- - الموسيقى- مسرحية الحجرة-
—ربما، لكنّنا قد نريد مكاملة مفاهيم أكثر شبابا
أحداث عيد الميلاد- الأوركسترا- فرقه- حفلة جاز- الجوقة-
الرقص- العزف- - الموسيقى- مسرحية الحجرة-
أحداث عيد الميلاد- الأوركسترا- فرقه- حفلة جاز- الجوقة- -تبادل هدايا -كيك الميلاد
الرقص- العزف- - الموسيقى- مسرحية الحجرة-
ألن يكون من الأسهل إختيار أحدها؟
،بدلاً من قول الأفكار بدون تفكير عميق
.يجب أن ندمجهم جميعاً بحل واحد يوافق عليه الجميع
...لكن يا رجل
،بعض هذه الأفكار مُتشابهة بشكل منهجي
.لذا نحن بشكل مثالي قادرون على التعاون على هذا
ماذا بشأن دمج الموسيقى وربط بين الأفكار بـِ حفلة موسيقية بـ أنواع مختلفة؟
!رائع
،إذا نحن في طريقنا للتوصل إلى حل موحد
أليست الموسيقى والمسرحيات الموسيقية أمران متلازمان؟
!هذا يمكن أن ينجح
أنتم تعرفون،نستطيع فعل كُل هذا بفيلم واحد
فلم موسيقي؟
حياتي المراهقةعباراة عنفيليم كوميدي !أيضاً
...ثمّ سوف آخذ زمام المبادرة و
!رائع
!هاشيمان
!مهلا
مستوى الحرارة مرتفع جداً،هاه؟
.غريب،غريب جداً
.أنا فقط أحمر خجلاً بسبب الحرارة
.نعم،أو لربما انا مُصاب بالبرد
.توتسكا رجل
.إهدىء
.خُذ نفسا عميقا وأقرأ قصائد شعر الهايكو
هل هذا مرض؟
.لا يمكن أن يكون مرض
لا يمكن أن يكون مرض
.إنه مرض
إنه مرض
بواسطة المرض-
.نعم،هذا مرض
.قرأة شعر الهايكي تظهر كم انا مريض
.هذا عظيم
أنت تأكل طعام ثقيل،هاه؟
.أعتقد أنه يساعد عند شعورك بالإجهاد
.أنت تبدو مُتعب مؤخراً،أيضاً
حقاً؟
هل حدث شيئاً ما؟
.لا،على الإطلاق
.صحيح،بهذه المرحلة أنت لا تريد ان تتحدث بالأمر
.الامر ليس هكذا
،إيشيكي طلبت مساعدتي بشيئاً ما .لذا كُنت مشغول بتقديم مساعده لها
.بعد كُل شيء انا الشخص الذي جعلها الرئيسه
حقاً؟
نعم،لذا لا تقلق
.فهمت
انت حقاً رائع،هاشيمان
!لم أعني أي شيء غريب بقولِ هذا
.أعني ،أنك لا تشتكي حتى عندما تمر بأوقات صعبة
،أنت قوي لوحدك
.اعتقد أن هذا حقاً رائع
.هذا ليس صحيح
.أئنّ وأشتكي، وأنا أتعامل بشكل سيء للأشخاص الذين حولي
.ربما تفعل ذلك
.على أي حال،اخبرني إذا أحتجت أي مساعده
رائع",هاه؟"
.أنا أي شيء إلا هذا
،أعتقد أني ببساطه اتعامل بشكل رائع
.أتمسك بشكل عنيد بالشخصية المثالية التي رسمتها بعقلي
،على أية حال
،يويغاهاما أجبرت نفسها على أن تبتهج
،وأحياناً التعبير المتجهم لـ وجه إيشيكي
،شخصية تسرمي المنعزلة
والأهمّ من ذلك، إبتسامة يكينوشيتا المستقيلة
.وهذا يجعلني أتسأل
هل الأمر مثالي كما توقعت؟
.أوه،مهلاً
.نعم
هل سوف تشتري الوجبات الخفيفة مُجدداً؟
.لا،لا يبدو أن إجتماعاً سيعقد اليوم
أوه،حقاً؟
سيء جداً،هاه؟
.لن تستطيع تسجيل أي نقاط لمصلحتك اليوم
إذا من السهل تسجيل نقاط لمصلحتي ،لا أحتاج هذه النقاط
.هاه؟أليس أنتما هيكيغايا وإيشيكي
.مرحباً
!مرحباً
.صحيح،أنتما الإثنان تعرفان بعضكما
.نعم،ذهبنا معاً إلى نفس المدرسة الإعدادية
.أنا مُتفاجأه أنك كُنت تملك أصدقاء
...لا اعلم إذا تستطيعِ أن تقولِ هذا،لكن نعم
.إنتظر،لماذا؟يبدو من كلامك أن هذا ليس كُل ما في الأمر
مهلاً،ما هي القصة الكاملة؟
...امور حدثت في الماضي
.حسناً،كُل شيء أصبح ماضي
!لا تتركوني اتسأل عن ما حدث
...أوه
،مهما حسبت الأمر .نحن نتجاوز الميزانية المحددة
ماذا الأن؟
.أمّا نخفّض النفقات أو نبحث عن الأموال الإضافية
.يجب أن نقرر هذا بالإجتماع القادم
...إذاً
.يبدو أنهم سوف ينتهون من الديكورات قريباً
ما التالي؟
ما رأيك أن نضع جميعنا الشجره؟
،حسناً،إنها هُنا
لكنها ستكون عائق إذا جمعناها الأن؟
.دعونا نطلب من المركز أن نضعها في المدخل بالوقت الحالي
.لم يبقى للعيد سوى أسبوع،لذا لن تكون مشكله
.نحن يمكن أن ننقله مرة أخرى إلى مكان المناسب في يوم الحدث
.أوه،أفهم ذلك
.هذا يبدو سيئاً
.أنا الشخص الذي ينبح بالأوامر هُنا
.من الصعب دعوة ما أقوم به مساعدة أو دعم
أحتاج لتصحيح هذا بأسرع ما يمكن حتى تستطيع إيشيكي السيطر على بقيّة الطريق
،لقد نظرنا بإمعان إلى جميع الأفكار التي لدينا
.وصنّفناهم إلى محتمل ومستحيل
.على الرغم من ذلك،معظمهم يبدو مُستحيل
.واو،شكراً لك
.هذا يجعل الأمور أكثر وضوحاً
—دعنا نفكّر بشأن الحلول المعقولة معاً
.لا،هذه مبالغة
.بقي معنا فقط أسبوع
.صحيح
،حسناً،هُناك الكثير من الأماكن نستطيع الإتصال بفرق عديده
،إذا جمعنا الفرق المناسبه يجب أن نكون قادرين على إستضافة حدث جيد
.لذا دعنا نناقش هذا الأمر أولاً
،مالم نقوم بهذا في الإجتماع القادم العمل لن ينتهي بالوقت المناسب
.رجاءً،تذكر هذا
.بالطبع
.لعنة،إنتهى كُل شيء
هل تقوم بالتزيين؟
تقومِ بكل العمل لوحدك؟
أليس هذا واضح؟
.بالحديث عن الإجابة المتأخره
ماذا تفعلِ؟
أليس هذا واضح؟
أليس لديك شيء أفضل لـِ تفعله؟
.في الحقيقه،لا
.متسكع
.اتركني لوحدي
.سوف أستعير مشرط الورق
هل تحب الفتيات الصغيرات؟
.بالتاكيد أكرههم
.لدي أخت صغرى،أيضاً
لحظه،هل تتقرب مني؟أسفه،أنا احب الشبان الاكبر،لن يحدث ما تريد
.أوه،هيا،من الواضح أني لم أحاول تقرب إليك
لماذا تعاملني كـ حشره؟
إنتهينا،هاه؟
.نعم
إذا حان وقت العودة
...مهلاً
—شكراً
.الشجرة
لربما مازالوا يجمعوها معاً لذا لماذا لا تنضمِ إليهم؟
.أوه،نعم
،حتى بطرقي القديمة
،أستطعت إنقاذ بعض الأمور
.لكني مُتاكد أن هذا غير كافِ
لماذا هذه مسؤوليتي؟
.ولكن يجب ان أجد الجواب
.مهلاً
.مساء الخير
خرجتِ لتسوق؟
.نعم
ماذا بشأنك؟
ماذا تفعل هُناك بذلك الوقت المتأخر؟
.لدي بعض المهام
.فهمت
أنت تساعد إيشيكي،أليس كذلك؟
.نعم،لم يكن أمامي خيار اخر
.لا داعِ لأن تكذب بهذا الشأن
.لم أكن أكذب
.إمتحانات كوماشي كانت جزءً من هذا
.صحيح
.أنت لم تكذب،لقد فهمت
.أسف لأني توليت طلب إيشيكي لوحدي
.لا امانع ذلك
،لا أستطيع التحكم بما تفعل بوقت فراغك
.ولا دخل لي بالموضوع
أو هل تقول
أنك تحتاج الإذن مني؟
.لا،أردت فقط أن أكون واضحاً
.فهمت
.حسناً،لا داع لـِ تعتذر
.أنا مُتأكده أن إيشيكي تجد من الأسهل التعامل معك
.لربما تستطيع حل الموضوع لوحدك
.هذه هي الطريقة التي كانت دوما
.أنا في الحقيقة لم أحل أي شيء
.أيضاً،أنا أحل المواضيع لوحدي لاني دائماً لوحدي
ألستِ نفس الشيء؟
.لا
.لستُ كذلك
—كُل ما فعلته أني تصرفت كأنني أستطيع فعل أي شيء
.كأنني أفهم كُل شيء
...أسمعِ،يكينوشيتا
ما رأيك أن تأخذ إجازه من النادي؟
،إذا تحاول دائماً الإعتناء بنا .إذا انت تضيع وقتك
.لستُ كذلك،حقاً
.لا،أنت كذلك
.انت دائماً هكذا،منذ الأبد
—لهذا
.لهذا تستطيع التوقف عن الضغط على نفسك
.إذا هذا كُل ما يتطلب لـِ تمزيقنا،لربما لم نكن مُقربين منذ البداية
هل أنا مُخطئه؟
.ليس من الضروري أن تجبر نفسك أن تأتي بعد الان
على أية حال، تلك الغرفة تستمرّ
.لتصوير مشهد يومي لانهائي
على أية حال، تلك الغرفة تستمرّ
.لتصوير مشهد يومي لانهائي
سواء كانت أزيائنا الرسمية، أو كتبنا الدراسية
لن يتغيّروا من نزوة
هذه الأوقات ممتعه، لو كانت قليلاً فارغة
سنستمرّ بالسباحة من خلالهم
لكن لإبقاء هذا الإحساس من الهدوء
نستمرّ بالمحاولة لحلّ المعادلة
لهذا الفعل المثالي
العزلة كانت عمودنا من القوّة
لكنّه بدأ بالإنهيار عندما وجدنا من نحب
حياتنا العادية يمكن أن تتفكّك بلمح البصر
لذا نبقى الجبناء
كعواطفنا الفائضة
تستمر بإيذائنا إلى الأبد
.رغم ذلك،هيكيغايا هاشيمان
Chiba Mihama Takasu Community Center Takasu Community Festival